Doppiaggio italiano Sayaka

Siccome l'argomento mi interessa, apro un topic a parte.

Nella versione italiana Sayaka ha una voce molto profonda, che in originale non ha (o almeno così mi pare di ricordare).
Alcuni dicono che le sta bene, altri no. Personalmente a me non piace: sayaka è allegra, scherzosa, spensierata, è quella con le palle, estroversa, dinamica. La voce che le hanno messo secondo me è troppo adulta, profonda, da "donna".

Mi rivolgo soprattutto ai sostenitori della sua doppiatrice italiana: perchè secondo voi è azzeccata?

discuss ^^

No, in originale non ha la voce così profonda, ma sappiamo anche che più o meno le doppiatrici di ragazzine in Jap si aggirano su un tipo vocetta standard. Qui invece abbiamo tonalità che si spingono ad esplorare ambiti sonori molto più sfaccettati e vari (e lo ritengo un bene)...ma questo però non vuol dire che ci debba piacere per forza un baritono messo a doppiare una bimbina XD

puoi approfondire, per favore? Quale profondità? Dimostrata in quali avvenimenti, in quali sue azioni? Rispondi eventualmente in spoiler

mhm, ok.
Ma la profondità del personaggio non vedo perchè debba essere rispecchiata in una voce profonda. sennò potevano far doppiare tutte le puelle a degli uomini XD

Sì, ma di chi? Non credo che il 99,9% dei fan abbiano esperienze nel campo della regia di doppiaggio ed eccone il risultato. Un tipo su un blog tempo fa ha fatto un articolone pieno di motivi secondo cui queste votazioni sono state gestite in maniera pessima (primo fra tutti, i fan non hanno la visione completa dell'elenco voci e delle modulazioni che un doppiatore può ottenere, hanno solo degli indizi ma soprattutto delle 'preferenze' che spesso vanno in base ai personaggi doppiati in precedenza piuttosto che alle potenzialità stesse del doppiatore e altre cose che non ricordo)...inizialmente non capivo cosa avesse da lamentarsi...ora l'ho capito XD

"Haters gonna hate", come si dice: i fan non saranno MAI soddisfatti. La dynit sceglie i doppiatori? Ovviamente hanno una voce orribile. Lasciano scegliere ai fan? pessimo anche quello.
è sempre così, ormai la generazione internet sa solo lamentarsi :s (e tirarsela)


E per la votazione, in particolare il messaggio di madoka: quello è il motivo per cui solitamente si dice che "la democrazia non funziona": se è "il volgo" a prendere le decisioni, probabilmente sceglierà male, perchè no ha le competenze per fare una scelta oculata e sensata.

Io l'ho visto in Jap sub ITA e vorrei vederlo in ITA, solo per vedere se noi Italiani siamo stati cosi bravi ad interpetrare quelle scene che dovevano toccare il cuore.
Tipo quando muore Sayaka, io stavo in lacrime a sperare che non morisse.

io direi proprio che hanno scelto i doppiatori sbagliati.hanno cambiato molte battute in stupidaggini, ma soprattutto non va affatto bene la voce di Kyoko mentre spiega il suo passato a Sayaka,perchè passa da un tono basso,a un tono alto e irritato,e di nuovo a un tono basso -.- e la voce di Sayaka è troppo cupa - e poi Alessia Amendola, la doppiatrice di Homura - ha una voce bellissima: ma non so perchè,quando guardo le scene non mi sembra che stia parlando Homura...